• Retour à les classes

• Retour à la page principale

La formation des mots - Les prépositions

I. Prépositions simples.

• - de, depuis : tɔ́n.
• - dans, en, à l’intérieur de : mɛ̀.
• - sur, au-dessus de : jí.
• - sous, au-dessous de : àxó.
• - près de : gbà.
• - loin de : jɛ̀.
• - devant : nù.
• - derrière : mɛ́.
• - entre : títɛ́n.
• - avec : kplɛ́n.
• - sans : mǎ.
• - pour : ná.
• - contre : ɖé.
• - chez : gbó.
• - vers : xwè.
• - autour de : kpó.
• - parmi : títɛ́n.
• - au bord de : gbè.
• - à cause de : ta.
• - grâce à : ta.
• - selon : gbɔ́n.
• - après : ɖó.
• - avant : ɖi.
• - jusqu’à : káká.
• - hors de : gò.
• - en face de : nù.
• - au milieu de : títɛ́n.
• - à côté de : gbà.
• - au pied de : àxó.
• - à travers : mɛ̀.
• - par : gbɛ́.
• - envers : ɖé.
• - malgré : bɔ́.
• - excepté : káká.
• - jusque chez : gbó káká.
• - tout autour de : kpókpó.
• - à l’extérieur de : gò.
• - face à : nù.
• - au travers de : mɛ̀.
• - au sujet de : ta.
• - en raison de : ta.
• - faute de : mǎ.
• - en compagnie de : kplɛ́n.
• - vis-à-vis de : nù.
• - du côté de : xwè.
• - par-dessus : jí.
• - par-dessous : àxó.
• - à travers de : mɛ̀.
• - le long de : gbè.
• - au long de : gbè.

II. Prépositions composées.

• - à côté de : gbà jí.
• - au bord de : gbè jí.
• - au milieu de : títɛ́n mɛ̀.
• - à l’intérieur de : mɛ̀ jí.
• - à l’extérieur de : gò jí.
• - devant chez : gbó nù.
• - derrière chez : gbó mɛ́.
• - autour de la maison : xwé kpó.
• - au-dessus de la tête : tà jí.
• - sous la table : tɛ́bù àxó.
• - dans la maison : xwé mɛ̀.
• - près du marché : jà gbà.
• - loin du village : tò jɛ̀.
• - entre les enfants : ví títɛ́n.
• - avec le chef : xɔ́sù kplɛ́n.
• - sans argent : gàn mǎ.
• - pour la fête : ɖû ná.
• - contre le mur : xó ɖé.
• - chez le roi : àxɔ́sù gbó.
• - vers la rivière : tɔ̀ xwè.
• - autour du feu : zó kpó.
• - parmi les femmes : nyɔnù títɛ́n.
• - au bord du chemin : lìn gbè.
• - à cause de la pluie : jì ta.
• - grâce à Dieu : Mawù ta.
• - selon la coutume : sɛ́n gbɔ́n.
• - après le repas : ɖùɖù ɖó.
• - avant le départ : zɔ̀zùn ɖi.
• - jusqu’au soir : zɔ̀ káká.
• - hors de la maison : xwé gò.
• - en face de la porte : hɔ̀n nù.
• - au milieu du champ : glè títɛ́n.
• - à côté de moi : nyè gbà.
• - au pied de l’arbre : tìn àxó.
• - à travers le village : tò mɛ̀.
• - par la route : xwé gbɛ́.
• - envers l’ami : xɔ́ ɖé.
• - malgré la fatigue : ɖìɖà bɔ́.
• - excepté lui : é káká.
• - jusque chez moi : nyè gbó káká.
• - tout autour du village : tò kpókpó.
• - à l’extérieur du champ : glè gò.
• - face au chef : xɔ́sù nù.
• - au travers de l’eau : nù mɛ̀.
• - au sujet du travail : azɔ̆ ta.
• - en raison de la maladie : azɔ̀n ta.
• - faute d’argent : gàn mǎ.
• - en compagnie des enfants : ví kplɛ́n.
• - vis-à-vis de la maison : xwé nù.
• - du côté du marché : jà xwè.
• - par-dessus le mur : xó jí.
• - par-dessous le lit : xɔ̀xlà àxó.
• - le long de la rivière : tɔ̀ gbè.

III. Prépositions et exemples de phrases.

1. Tɔ́n : de, depuis.

• - Je viens de Cotonou : Un wá Kútɔ̀nú tɔ́n.
• - Il part depuis Porto-Novo : É zɔ̀ Pɔ̀tònúvò tɔ́n.
• - Nous revenons du champ : Mì xɔ̀ glè tɔ́n.
• - Elle sort de la maison : É gò xwé tɔ́n.
• - Le vent souffle depuis la mer : Jí fú tɔ̀ tɔ́n.
• - L’enfant pleure depuis le matin : Ví náà̀n káká xɔ́ tɔ́n.
• - Il a marché depuis le village : É zín tò tɔ́n.
• - Le bruit vient de derrière : Xà wá mɛ́ tɔ́n.
• - Ils arrivent de l’école : Yé wá sùkú tɔ́n.
• - Elle revient du marché : É xɔ̀ jà tɔ́n.

2. Mɛ̀ : dans, en, à l’intérieur de.

• - Il est dans la maison : É lɛ xwé mɛ̀.
• - Mets cela dans le sac : Sɔ́ é ɖé sákì mɛ̀.
• - Nous marchons dans le village : Mì zín tò mɛ̀.
• - L’eau est dans la bouteille : Nù lɛ kplɛ̀ mɛ̀.
• - Il y a un serpent dans l’herbe : Dǎ lɛ fún mɛ̀.
• - L’enfant dort dans la chambre : Ví dó xɔ́ mɛ̀.
• - Le chef est dans sa case : Xɔ́sù lɛ xɔ́ é tɔn mɛ̀.
• - Le livre est dans la boîte : Lìvrì lɛ kpɛ̀ mɛ̀.
• - Ils chantent dans l’église : Yé hàn sùnsùn xɔ́ mɛ̀.
• - Il a caché l’argent dans le mur : É ɖé gàn ɖo xó mɛ̀.

3. Jí : sur, au-dessus de.

• - Le livre est sur la table : Lìvrì lɛ tɛ́bù jí.
• - L’oiseau est sur l’arbre : ɖyɔ̀ lɛ tìn jí.
• - Mets la calebasse sur la natte : Sɔ́ agbà ɖé xɔ̀xlà jí.
• - La marmite est sur le feu : Àsɔ́n lɛ zó jí.
• - Le toit est au-dessus de la maison : Xwédò lɛ xwé jí.
• - L’enfant est monté sur le lit : Ví jẹ xɔ̀xlà jí.
• - La pluie tombe sur la terre : Jì dù àjí jí.
• - L’assiette est sur le banc : Àplɛ̀ lɛ bǎngì jí.
• - Il a posé la main sur ma tête : É ɖé alɔ́ jí nyè tà jí.
• - Le chat saute sur le mur : Àlò kpá xó jí.

4. Àxó : sous, au-dessous de.

• - Le chien est sous la table : Àvùn lɛ tɛ́bù àxó.
• - Il dort sous l’arbre : É dó tìn àxó.
• - Mets le seau sous le toit : Sɔ́ kàn ɖé xwédò àxó.
• - Le ballon passe sous le banc : Bálɔ̀n tò bǎngì àxó.
• - La poule est sous la chaise : Kokló lɛ sɛ́zì àxó.
• - L’enfant se cache sous le lit : Ví su xɔ̀xlà àxó.
• - L’eau coule sous le pont : Nù sɔ̀ zùn àxó.
• - Le chaton dort sous la natte : Àlòví dó xɔ̀xlà àxó.
• - Le sac est resté sous le banc : Sákì náà̀ bǎngì àxó.
• - Il y a de l’ombre sous le grand arbre : Yɛ̀ lɛ tìn gán àxó.

5. Gbà : près de, à côté de.

• - Il habite près de moi : É nɔ̀ nyè gbà.
• - Le marché est près de la route : Jà lɛ xwé gbà.
• - Assieds-toi à côté de moi : Nɔ̀ nyè gbà.
• - L’arbre est près de la maison : Tìn lɛ xwé gbà.
• - La chèvre marche près de la rivière : Àgbọ̀ zín tɔ̀ gbà.
• - Il s’est tenu à côté du chef : É tɛ́n xɔ́sù gbà.
• - Le banc est près de la porte : Bǎngì lɛ hɔ̀n gbà.
• - L’enfant s’est couché à côté de sa mère : Ví dó é nyá gbà.
• - L’église est près du marché : Sùnsùn xɔ́ lɛ jà gbà.
• - La boutique est à côté de la pharmacie : Cɔ́fù lɛ fàmasí gbà.

6. Jɛ̀ : loin de.

• - Ma maison est loin du marché : Nyè xwé lɛ jà jɛ̀.
• - Le village est loin de la route : Tò lɛ xwé jɛ̀.
• - L’école est loin d’ici : Sùkú lɛ jɛ̀.
• - Il habite loin de nous : É nɔ̀ mì jɛ̀.
• - La rivière est loin de la maison : Tɔ̀ lɛ xwé jɛ̀.
• - Le champ est loin du village : Glè lɛ tò jɛ̀.
• - Il a voyagé loin de son pays : É zɔ̀ fin é tɔn jɛ̀.
• - Le bruit vient de très loin : Xà wá jɛ̀jɛ̀.
• - La boutique est loin de l’école : Cɔ́fù lɛ sùkú jɛ̀.
• - Le chef vit loin de la ville : Xɔ́sù nɔ̀ àgblà jɛ̀.

7. Nù : devant, en face de.

• - Il est devant la porte : É lɛ hɔ̀n nù.
• - L’enfant est en face de moi : Ví lɛ nyè nù.
• - Assieds-toi devant moi : Nɔ̀ nyè nù.
• - Le chef se tient devant le peuple : Xɔ́sù tɛ́n mɛ̀ nù.
• - Le chien dort devant la maison : Àvùn dó xwé nù.
• - Le marché est en face de l’église : Jà lɛ sùnsùn xɔ́ nù.
• - Il a posé le sac devant lui : É ɖé sákì ɖé é nù.
• - La voiture s’arrête devant la boutique : Mɔ́tɔ́ tɔn cɔ́fù nù.
• - Ils sont restés devant le portail : Yé náà̀ hɔ̀n gán nù.
• - Elle chante devant tout le monde : É hàn mɛ̀ gbogbo nù.

8. Mɛ́ : derrière.

• - Il est derrière la maison : É lɛ xwé mɛ́.
• - L’enfant court derrière le chien : Ví sɔ̀ àvùn mɛ́.
• - Cache-toi derrière l’arbre : Su tìn mɛ́.
• - Le sac est derrière la porte : Sákì lɛ hɔ̀n mɛ́.
• - La femme marche derrière son mari : Nyɔnù zín asú é tɔn mɛ́.
• - Le bruit vient de derrière : Xà wá mɛ́ tɔ́n.
• - Il s’est tenu derrière moi : É tɛ́n nyè mɛ́.
• - Le chat dort derrière le mur : Àlò dó xó mɛ́.
• - La poule reste derrière la cuisine : Kokló náà̀ núɖùzɔ̀ mɛ́.
• - Ils ont marché derrière le chef : Yé zín xɔ́sù mɛ́.

9. Títɛ́n : entre, parmi, au milieu de.

• - Il est entre deux maisons : É lɛ xwé wè títɛ́n.
• - L’enfant est au milieu des femmes : Ví lɛ nyɔnù títɛ́n.
• - Mets cela parmi les livres : Sɔ́ é ɖé lìvrì títɛ́n.
• - Le marché se tient au milieu du village : Jà lɛ tò títɛ́n.
• - Il marche entre deux hommes : É zín sunnu wè títɛ́n.
• - Le chef s’assoit au milieu des anciens : Xɔ́sù nɔ̀ mɛxó títɛ́n.
• - La route passe entre les champs : Xwé tò glè títɛ́n.
• - Il s’est caché parmi les enfants : É su ví títɛ́n.
• - L’eau coule entre les pierres : Nù sɔ̀ kpe títɛ́n.
• - Le banc est au milieu de la cour : Bǎngì lɛ xwédo títɛ́n.

10. Kplɛ́n : avec.

• - Je viens avec mon ami : Un wá xɔ́ nyè tɔn kplɛ́n.
• - Il mange avec sa femme : É ɖù nyɔnù é tɔn kplɛ́n.
• - Nous partons avec eux : Mì zɔ̀ yé kplɛ́n.
• - L’enfant joue avec le chien : Ví xɔ̀ àvùn kplɛ́n.
• - Elle parle avec le chef : É xó xɔ́sù kplɛ́n.
• - Va avec ton frère : Zɔ̀ ɖo nɔvìwò kplɛ́n.
• - Il est venu avec un livre : É wá lìvrì ɖokpo kplɛ́n.
• - Nous sommes restés avec les enfants : Mì náà̀ ví kplɛ́n.
• - Elle travaille avec sa sœur : É zɔ̆ nɔvinyɔ̀ é tɔn kplɛ́n.
• - Le chef voyage avec ses gens : Xɔ́sù zɔ̀ mɛ̀ é tɔn kplɛ́n.

11. Mǎ : sans.

• - Il est parti sans moi : É zɔ̀ nyè mǎ.
• - Elle mange sans sel : É ɖù yɔ̀ mǎ.
• - Nous vivons sans peur : Mì gbè xɛsì mǎ.
• - Il est venu sans argent : É wá gàn mǎ.
• - L’enfant dort sans couverture : Ví dó avɔ̀ mǎ.
• - Va sans te presser : Zɔ̀ hlanhlan mǎ.
• - Ils sont restés sans parler : Yé náà̀ xóxó mǎ.
• - Elle travaille sans repos : É zɔ̆ nɔ̀nɔ̀ mǎ.
• - Il est sorti sans chaussures : É gò kpàkpà mǎ.
• - Le champ est resté sans eau : Glè náà̀ nù mǎ.

12. Ná : pour.

• - Je fais cela pour toi : Un wà é ná wò.
• - Il apporte de l’eau pour sa mère : É sɔ́ nù wá ná nyá é tɔn.
• - Nous travaillons pour le village : Mì zɔ̆ ná tò.
• - Elle chante pour la fête : É hàn ná ɖû.
• - Le chef parle pour le peuple : Xɔ́sù xó ná mɛ̀.
• - Il a acheté du pain pour les enfants : É xɔ̀ blɔ̀ ná ví.
• - Je garde cela pour demain : Un ɖò é ná nyà.
• - Ils ont construit une maison pour lui : Yé tò xwé ná é.
• - Elle prépare à manger pour son mari : É da núɖù ná asú é tɔn.
• - Il prie pour nous : É ɖó àwọn ná mì.

13. Ɖé : contre, envers.

• - Il s’est appuyé contre le mur : É tɛ́n xó ɖé.
• - La chaise est contre la porte : Sɛ́zì lɛ hɔ̀n ɖé.
• - Ne sois pas méchant envers ton frère : Nɔ̀ dàkà nɔvìwò ɖé o.
• - Il a parlé durement contre eux : É xó gbì yé ɖé.
• - Le bâton est posé contre l’arbre : Zín lɛ tìn ɖé.
• - Elle a fermé la porte contre le vent : É dù hɔ̀n jí ɖé jí.
• - Il garde rancune envers moi : É sɔ́ jlɛ̀ nyè ɖé.
• - Le vase est resté contre le mur : Àsɔ́n náà̀ xó ɖé.
• - Ils ont parlé contre le chef : Yé xó xɔ́sù ɖé.
• - L’enfant se colle contre sa mère : Ví tɛ́n nyá é tɔn ɖé.

14. Gbó : chez.

• - Je vais chez le chef : Un zɔ̀ xɔ́sù gbó.
• - Il dort chez son ami : É dó xɔ́ é tɔn gbó.
• - Nous mangeons chez ma mère : Mì ɖù nyá nyè tɔn gbó.
• - L’enfant est resté chez sa grand-mère : Ví náà̀ mɛxónyɔ̀ é tɔn gbó.
• - Elle va chez le guérisseur : É zɔ̀ yɔ̀lɔ́tɔ́ gbó.
• - Ils ont dormi chez nous : Yé dó mì gbó.
• - Il part chez son frère : É zɔ̀ nɔvì é tɔn gbó.
• - Va chez le roi : Zɔ̀ àxɔ́sù gbó.
• - Elle travaille chez un commerçant : É zɔ̆ ajɔ̆tɔ́ ɖokpo gbó.
• - Nous sommes allés chez le médecin : Mì zɔ̀ yɔ̀lɔ́tɔ́ gbó.

15. Xwè : vers.

• - Il marche vers le marché : É zín jà xwè.
• - Nous allons vers la rivière : Mì zɔ̀ tɔ̀ xwè.
• - Le chef s’est tourné vers moi : Xɔ́sù yí nyè xwè.
• - Elle regarde vers la maison : É kpɔ́n xwé xwè.
• - L’enfant court vers sa mère : Ví sɔ̀ nyá é tɔn xwè.
• - Ils avancent vers le village : Yé zɔ̀ tò xwè.
• - La voiture va vers Porto-Novo : Mɔ́tɔ́ zɔ̀ Pɔ̀tònúvò xwè.
• - L’oiseau vole vers l’arbre : ɖyɔ̀ flyé tìn xwè.
• - Va vers le champ : Zɔ̀ glè xwè.
• - Le vent souffle vers la mer : Jí fú tɔ̀ xwè.

IV. Emplois particuliers.

1. Tɔ́n.

• - Provenance : Tɔ́n.
• - Il vient de loin : É wá jɛ̀ tɔ́n.
• - Il vient de ma maison : É wá nyè xwé tɔ́n.

2. Mɛ̀.

• - Intérieur : Mɛ̀.
• - Le poisson est dans l’eau : Ànɔ̀n lɛ nù mɛ̀.
• - Etre inclus dans un groupe : Mɛ̀.

3. Jí.

• - Support, surface : Jí.
• - Etre placé sur quelque chose : Jí.
• - Le bol est sur le feu : Àgbà lɛ zó jí.

4. Àxó.

• - Position inférieure : Àxó.
• - Etre caché sous quelque chose : Àxó.
• - Le chien dort sous le banc : Àvùn dó bǎngì àxó.

5. Gbà.

• - Proximité : Gbà.
• - Etre à côté, près : Gbà.
• - Il est près de moi : É lɛ nyè gbà.

6. Jɛ̀.

• - Eloignement : Jɛ̀.
• - Etre loin : Jɛ̀.
• - Le village est loin : Tò lɛ jɛ̀.

7. Nù.

• - Devant, en face : Nù.
• - Etre placé devant quelque chose : Nù.
• - L’enfant est devant la porte : Ví lɛ hɔ̀n nù.

8. Mɛ́.

• - Derrière : Mɛ́.
• - Etre situé derrière : Mɛ́.
• - Le sac est derrière la porte : Sákì lɛ hɔ̀n mɛ́.

9. Títɛ́n.

• - Etre entre, au milieu : Títɛ́n.
• - La route passe entre les champs : Xwé tò glè títɛ́n.
• - Le banc est au milieu de la cour : Bǎngì lɛ xwédo títɛ́n.

10. Kplɛ́n.

• - Compagnie : Kplɛ́n.
• - Faire quelque chose avec quelqu’un : Kplɛ́n.
• - Je viens avec toi : Un wá wò kplɛ́n.

11. Mǎ.

• - Absence : Mǎ.
• - Faire sans : Mǎ.
• - Il est parti sans argent : É zɔ̀ gàn mǎ.

12. Ná.

• - But, destination : Ná.
• - Faire pour quelqu’un : Ná.
• - Je garde cela pour toi : Un ɖò é ná wò.

13. Ɖé.

• - Opposition, contact : Ɖé.
• - Etre contre : Ɖé.
• - Le bâton est contre le mur : Zín lɛ xó ɖé.

14. Gbó.

• - Lieu chez quelqu’un : Gbó.
• - Aller chez : Gbó.
• - Je vais chez mon ami : Un zɔ̀ xɔ́ nyè tɔn gbó.

15. Xwè.

• - Direction : Xwè.
• - Etre en train de se déplacer vers un lieu : Xwè.